1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[parent 1] Juliette, prends de l'oxygène.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
D'accord, reste avec nous.
Allez. Respirer. D'accord.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [parent 2] Ici.
- [parent 1] Compris.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] D'accord.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
OK, prends ton pouls.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Compte les battements, bébé.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Mille, deux mille...
- [parent 1] D'accord.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...trois mille...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[parent 1]
Nous avons juste besoin que votre fréquence cardiaque se stabilise.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...sept mille...
- Les élèves sont réactifs.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Le pouls ralentit.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[le métal grince]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[parent 1] D'accord, concentre-toi. Allez.
Concentre-toi sur moi maintenant. Quel est ton nom?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Allez, bébé. Allez. Quel est ton nom?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[parent 2] Il va bien. Il revient à lui.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[parent 1] Hé, quel est ton nom ?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[parent 1] C'est vrai.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Et qui suis-je ?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Maman.
- [Maman] Bien.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Et qui est-ce ? Comment s'appelle ta sœur ?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Visage de J-Jerk.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[rires]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[rires]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Maman] Hé.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[portier] Excusez-moi, mademoiselle ?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [porteuse] Juliette Nichols ?
- [Juliette] Ouais.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Merci aux Fondateurs. [pantalon]
Il y a eu un accident.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[bavardage indistinct]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, j'entends ce que tu dis. Je fais.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Nous demandons simplement un peu de discrétion.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Discrétion ?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard n'a pas tort ici.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Ce sera déjà assez grave
quand la nouvelle se répand, elle est morte.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Ajoutez le meurtre à cela et la situation
pourrait devenir ingérable.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Les gens du Silo ont besoin de réconfort.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Tu sais,
si c'est... si c'est le confort que tu veux,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
vous pouvez m'obtenir une liste judiciaire ciblée de
tous les criminels qui ont croisé mon chemin
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 niveaux de chaque côté
du poste adjoint de Mids.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Cinquante niveaux ?
Et le but serait ?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Il pense qu'elle a été empoisonnée
par quelqu'un dans les Mids.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
C'est de la mort-aux-rats. Je l'ai déjà vu.
Vous ne pouvez ni le goûter ni le sentir.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Celui qui a fait ça l'a fait hier soir,
quand nous étions au commissariat.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Quelqu'un est entré par effraction dans la gare ?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Nous sommes allés nous promener. C'est à ce moment-là
le meurtrier a empoisonné nos bouteilles.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Des bouteilles ? Pluriel?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
À quand remonte la dernière fois que tu as marché
le Silo avec quelqu'un, Bernie ?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh, c'est vrai,
vous ne parcourez jamais le Silo, n'est-ce pas ?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Ce que tu fais, c'est que tu bois
des bouteilles sur le dos de l'autre
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
parce que c'est plus facile
que d'essayer d'atteindre le vôtre.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Et si la bouteille de Ruth n'avait pas eu cette fuite,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Je-je-je serais allongé sur ce sol aussi.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Vous dites qu'elle n'était pas la cible...
- [éclats de bois]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Ne dites pas « elle » !
On ne dit pas « elle » à son sujet !
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
C'est la maire Ruth Jahns !
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Elle a porté tous les niveaux
à chaque élection depuis 40 ans !
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Il n'y avait pas d'âme
de haut en bas, je ne l'aimais pas.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Tous ceux qu'elle a rencontrés... [respire fortement]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Parce que j'ai vu... [bégaie]
Elle était v... [expire brusquement] Vous savez.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[soupir] Putain. [soupir, renifle]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Vous aurez la liste avant le lever du jour.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Nous demandons simplement, quoi que vous fassiez,
tu le fais tranquillement.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Mlle Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
J'ai demandé à un porteur de récupérer Miss Nichols,
car elle sera bientôt notre shérif.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Elle ne l'est pas.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Eh bien, elle ne sera pas shérif
jusqu'à ce qu'elle prête serment.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] J'en suis bien conscient, député.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Mais considérant
l'urgence de la situation,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'elle nous rejoigne.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Comme tu le saurais
qu'est-ce qu'il faut faire ici de toute façon.
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Mlle Nichols,
Je m'appelle Bernard Holland, le responsable informatique.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, je sais qui tu es.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Conformément au Pacte,
Je dois maintenant être maire Pro Tem.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Au moins jusqu'à ce que des élections puissent avoir lieu.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Dès que j'ai prêté serment,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
je viendrai
pour vous jurer également dans votre nouveau rôle.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Si cela ne vous dérange pas d'y aller
au département du shérif,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
nous devons te lever
prendre de la vitesse le plus tôt possible.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[les gens bavardent]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[soupirs]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[parent] Tu vas devoir manger sur place
à la cafétéria ou à l'école aujourd'hui, chérie.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Je dois redescendre à la clinique plus tôt.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Tu vas réparer sa chaise ?
- [soupir]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Je ne pense pas que ce soit réparable, chérie.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[respire profondément]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Je vais avoir besoin que tu me fasses une faveur.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Les affaires de maman et les affaires de Jacob
sont attendues depuis longtemps dans le domaine du recyclage.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Si on s'y accroche plus longtemps,
ils entreront et...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [soupirs] ... oh, nous ne voulons pas de ça, n'est-ce pas ?
- Non.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Après l'école, tu récupères des caisses
et emballent leurs affaires.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Tout?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, on ne peut pas garder des choses qui
pourrait être utilisé par quelqu'un d'autre, d'accord ?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Allez, prends ton sac.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Je t'accompagnerai à mi-chemin.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[soupirs]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Etes-vous Nichols ?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ouais.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Les clés sont à vous.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
On ouvre la porte principale,
l'autre ce bureau.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[respire en tremblant]
Le troisième, l'appartement de Holston.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Si vous connaissez vos mesures
et la pointure des chaussures,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
écris-les et je t'aurai
au moins un uniforme d'ici demain.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Vous saignez ou transpirez à cause de celui-là,
tu le porteras toute la semaine,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
alors essayez de ne pas le salir.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Ouais.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
C'est celui de Holston.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ouais.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, tu peux me le donner.
Vous recevrez le vôtre après avoir prêté serment.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Non, je le garderai.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Y a-t-il de la nourriture ?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La cafétéria ouvrira à 17h00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Quelque chose maintenant ?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Nous avons juste, euh,
prenez et partez trois niveaux plus bas.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
On m'a dit de stocker
le frigo dans l'appartement,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
mais je n'en ai aucune idée
ce que vous mangez profondément.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Des enfants pour la plupart. Parfois l'un l'autre.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[inspire profondément] Euh, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armes à feu. Articles restreints.
- Des dossiers ?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Quelques.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Et la combinaison ?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Après avoir prêté serment.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
D'accord, écoute.
Je ne sais pas si ton problème vient de moi
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
ou juste avec n'importe qui
des 50 derniers, mais je trouve ceci...
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] Quels sont les fichiers que tu veux ?
- Hein?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Vous parliez de dossiers.
- Juste un.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Euh, George Wilkins. Mécanique.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Regardez,
Je reçois une note du maire qui dit :
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Nettoyez le bureau de Holston.
Nichols arrive."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Je ne sais pas qui tu es,
ou pourquoi tu es ici...
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Vous n'avez pas demandé.
- Je m'en fous !
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
La seule façon pour moi de survivre cette semaine est de
je suis les instructions, et je n'ai pas besoin...
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Je suis le remplaçant de Holston,
ce qui, je suppose, fait de moi votre patron ?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ouais, je viens du Down Deep.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Je mange la même merde que toi.
Peut-être avec un peu plus de sel.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Est-ce qu'on en a fini avec ça ?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Super.
Maintenant, pouvez-vous s'il vous plaît me donner le dossier de Wilkins ?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Pouvez-vous ouvrir la porte en sortant ?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy se moque]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston l'a toujours gardé ouvert.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[soupirs]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[soupirs]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [claquement mécanique]
- Hum.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [manager] Vous faites ça tout seul ?
- [Juliette] Ouais.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hé. Laissez-moi voir.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Tu lances
trop de choses dans le couloir.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
La mécanique se plaint encore en disant
90 % de ce que vous jetez, ils le réparent.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Ce qui est sans aucun doute une merde,
mais je dois vérifier.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Sortez-le. Exécutez-le à nouveau.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Alors, jeune femme, c'est toutes vos affaires ?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Celle de ma mère. Elle n'en a plus besoin.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[manager] C'est vrai ?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Les autres trucs appartiennent à mon frère.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[manager] Quel âge a-t-il ?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Il avait 11 ans.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Tu peux garder certains de ces trucs
si tu veux.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ces gars,
ils ne sauront pas quoi en faire.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Et ton père ? Il est dans le coin ?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Il travaille.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Tu sais, tu ne devrais pas l'être
faire ça seul. Pas à ton âge.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[la porte se déverrouille]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Salut, bébé.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[le détecteur de fumée hurle]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Bon sang ! Qu'est-ce que tu fais ?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- J'avais faim et tu n'étais pas là.
- Alors tu as allumé un feu ?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Je réparais la chaise.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Cette chaise ne peut pas être réparée.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [le bip s'arrête]
- C'est possible, et je l'ai fait.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
J'ai aussi pris tout Maman
et les affaires de Jacob, seules !
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[soupirs] Oh, chérie, je suis désolé.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[inspire en tremblant]
C’est ainsi que les choses se passent actuellement.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Grâce à toi ! [inspire en tremblant]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Non, Jules.
- Je ne devrais pas avoir à faire ça !
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[parent] Moi non plus.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[soupirs] Quel choix avons-nous ?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette renifle]
- [frappe]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[parent] Jules ?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Chéri?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Chéri!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette sanglotant]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[parent] Ils sont partis et je ne peux pas le réparer.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Tout ne peut pas être réparé.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [pleurer]
- Jules ?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[frappe]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[le cliquetis mécanique continue]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Bonjour.
- Salut.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Puis-je?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Oui, bien sûr.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Je suis désolé. Tu peux dormir avec ce bruit ?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ouais, je ne peux pas dormir sans.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Eh bien, si tu veux le réparer,
Je suggère de contacter la maintenance.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
C'est un groupe particulièrement territorial
mais bon dans ce qu'ils font.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Je peux le gérer.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Eh bien, c'est votre choix.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Tu te ferais un ennemi,
mais je vous laisse travailler sur tout cela.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Je suis ici pour vous prêter serment en tant que shérif.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Avec un témoin et votre uniforme.
- [Juliette] Merci.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette rit]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Qu'est-ce qui est drôle ?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Juste que tu serais celui qui me prêterait serment
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
quand c'était toi qui m'accusais
de voler du ruban chauffant, juste...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Mlle Nichols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
as-tu volé cette cassette ?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Non, je me l'ai approprié parce que nous en avions besoin.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[inspire brusquement]
Vous n'étiez pas mon choix pour ce poste.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Mais... [soupir] ... compte tenu des événements récents,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Je pense qu'il vaut mieux laisser le passé
c'est du passé, non ?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Bien sûr.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
S'il vous plaît, posez votre main sur le Pacte
et répétez après moi.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[clics de verrouillage]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
J'ai besoin de votre signature.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Sur quoi ?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Comment ça va ?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ouais, tout va bien. Merci.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Ce sont les dispositions
pour les funérailles de Jahns.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Je vais m'en occuper. Vous venez de signer. Ici.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Dois-je le lire ou...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Tu as déjà pris des dispositions
pour un enterrement cérémoniel ?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Non.
- Alors c'est votre réponse.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[souffle] Marnes est là ?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Non.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Le judiciaire dit
ils n'ont pas de fichier Wilkins.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston vous a cependant laissé un dossier.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Euh, eh bien, pas pour toi,
mais celui qui a obtenu le poste.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
C'est juste là, en haut.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radio statique]
- [adjoint, à la radio] Mids to Central.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [adjoint] Mids au Central.
- [radio statique]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Moyens à Cen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [la porte s'ouvre]
- Vous n'entendez pas la radio ?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ouais, je pensais que tu pourrais gérer ça.
- Ecoute, c'est Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[grognements] Dis-le-moi.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[grognant, respirant fort]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Où as-tu trouvé le poison, Franky ?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Je ne sais pas. C'est quoi ce bordel ? [gémissements]
- Marnès. Hé, hé, hé, hé.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Laisse-moi te parler.
- Non!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Où as-tu trouvé le poison, Franky ?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Je ne sais pas
de quoi tu parles, putain.
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Hé! Vous avez fait paniquer tout le monde.
Il y a des enfants qui regardent.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
- [Juliette] Hé.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Tu devrais être à l'école !
- C'est le déjeuner.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- D'accord? Ouais?
- [haletant] Ouais, d'accord.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette soupire]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[slurps]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Je pense qu'il y a une autre façon pour toi de
essayer de découvrir ce qui est arrivé à Jahns ?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Tu sais, je porte un badge depuis plus de
30 ans. Tu as été shérif une demi-journée.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Il n'y a rien que tu puisses me dire
sur la façon de faire ce travail.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Tu sais que je n'ai pas demandé
pour le badge, non ?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Je ne connaissais pas Holston
aussi bien que toi, mais...
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
C'est l'euphémisme du siècle.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Je pensais que s'il voulait que je l'aie,
Je devrais le prendre.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
C'est des conneries.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Que lui as-tu fait là-bas ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Qu'est-ce que je lui ai fait ?
- Ouais, qu'est-ce que tu lui as dit ?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette soupire]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Le gars que tu as tabassé, Franky,
quoi... quelle est son histoire ?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Il y a un an, Franky a empoisonné deux niveaux
avec de la mauvaise alcool.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- La mauvaise alcool n'est pas de la mort-aux-rats.
- C'est du poison.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Suis-je le seul dans le silo à donner
c'est foutu de découvrir la vérité ?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Non, ce n'est pas le cas.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Tu veux savoir ce que j'ai dit à Holston ?
- Oui, je le fais.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
J'ai dit qu'il aurait dû écouter sa femme
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
parce que s'il l'avait fait,
peut-être qu'elle serait en vie en ce moment.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Tu as fait quoi ?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Je lui ai dit que quelqu'un avait été assassiné.
Je le lui ai prouvé.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sachant que c'était une possibilité,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
il a dit qu'il devrait quand même le dire au tribunal
c'était un accident.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Il allait envoyer un signe
s'il trouvait quelque chose, alors j'attendais.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
La prochaine fois que je vois le shérif Holston
est avec le reste du Silo,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
quand il sort faire le ménage.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Ensuite, le maire me donne ça.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Vérité".
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Tu penses que c'est le signe ?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Je ne sais pas.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Et c'est pourquoi tu
Je veux le dossier de George Wilkins.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Euh, Sandy me l'a dit.
Garçon, elle ne t'aime vraiment pas.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[se moque] Ouais, elle n'est pas subtile à ce sujet.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Que voulez-vous de moi?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Je veux que tu m'aides
pour découvrir qui a tué George.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Pourquoi devrais-je faire ça ?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Je vais t'aider à comprendre
ce qui est arrivé au maire.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Tu dois te tenir aussi loin en arrière ?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Si je n'avais pas bougé la tête la dernière fois,
Je porterais un cache-œil.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[résident]
Qu'est-ce que tu fous ici, Marnes ?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Bonjour Patrick. Le shérif et moi...
- Attends, attends, qui est-ce ?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, c'est vrai. Le nouveau shérif.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Parce que ton vieux copain est dehors,
câlin avec sa dame.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Salut, Patrick Kennedy.
Nous sommes ici pour parler à votre femme.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick se moque, rit]
- N'est-ce pas ?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- C'est drôle pour toi ?
- Ouais.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Vas-y, frappe. Ça devrait être intéressant.
- Pourquoi donc?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Plusieurs raisons, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Dont l'un étant
qu'elle est morte depuis un an.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Surpris que tu ne sois pas venu à l'enterrement,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
vu que tu l'encadres
c'est la raison pour laquelle elle est dans le sol.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Ouais, euh, euh, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Nous savions tous qu'elle se dirigeait
pour la ferme dès qu'elle t'a rencontré.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Hé.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Fils de...
- [grognements]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Aïe !
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[expire profondément]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
je vais devoir faire un suivi
sur ce Patrick Kennedy, n'est-ce pas ?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Parce qu'il t'a cassé le nez ?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Non, à cause du vol et de l'extorsion,
et un jam passé avec Judicial sur des reliques.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes respire profondément]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Vous avez déjà vu un disque dur
dans le coffre-fort de Holston ou dans son appartement ?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Vérifiez le recyclage.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
N'importe quel disque dur
ou les effets personnels de Holston
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
j'y serais allé
après qu'il soit sorti faire le ménage.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Droite.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Tu cherches
pour une sorte de signe de Holston
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
sur ce trajet qui te mènera
à la vérité sur George Wilkins ?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Et si vous ne le trouvez pas ?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[inspire brusquement] Je dois essayer.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[respire profondément] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
La vérité et les efforts comptaient
à... [renifle] ... Allison aussi,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
et cela comptait pour Holston.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Et... [bégaie, fait claquer les lèvres]
...tu devrais peut-être y réfléchir.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hé, avec Jahns,
comment sais-tu que tu étais la cible ?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Quarante ans comme maire, et quoi ?
Elle n'a énervé personne ?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Pas autant que moi.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Juste... Écoute, chez Mechanical,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
quelqu'un a toujours une théorie
sur pourquoi une machine tombe en panne.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Je traite des faits.
Jahns, elle a été empoisonnée, ce qui veut dire...
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns n'était pas une machine.
[respire en tremblant] C'était une personne...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
comme aucune autre personne.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[le robinet coule]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Et ce deal ?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Tu m'aides, je t'aiderai.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Et puis je pourrai retourner à Mechanical.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Vous pouvez demander à quelqu'un d'autre de faire ce travail,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
pendant que tu... [inspire profondément]
...vivez le reste de votre vie en paix.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Tu veux y réfléchir ?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
En attendant, euh,
essayez de ne plus enfoncer les portes.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Ouais. D'accord.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Euh... [inspire profondément]
...devrions-nous faire sortir un adjoint ?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Tu t'es beaucoup énervé
des gens aujourd'hui, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
J'ai un fusil de chasse.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Tu sais, il y a certaines choses
un fusil de chasse n'est pas la meilleure solution.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Tout ira bien.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[la porte s'ouvre]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[les gens bavardent]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[résident] Bonjour.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[soupirs]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Chère Miss Walker,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Je vous écris pour vous présenter
à ma fille, Juliette Nichols."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols ?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Oui, madame.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Quel genre de nom c'est Juliette ?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
C'est tiré d'une pièce de théâtre.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"J'aimerais qu'elle fasse de l'ombre dans Mechanical.
Signé Docteur Peter Nichols."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- C'est mon père.
- Ouais, je pensais.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Tu ne voulais pas le suivre ?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
La vue du sang me donne la nausée.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Il y a beaucoup de sang ici.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Vous êtes apparenté à Hanna Nichols ?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ouais. C'était ma mère.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Nous ne recevons pas beaucoup de visites
d'où tu viens.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Certainement pas des enfants
avec des notes des papas médecins.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- À quoi nous es-tu utile ?
- Je peux arranger les choses.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Ma mère m'a appris à réparer les choses.
- Ce n'est pas un magasin de jouets, gamin.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Si c'est tout ce que tu as,
Je... je pense que je dois te renvoyer.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Je n'y retourne pas.
- [Marthe] Oh.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Eh bien, écoute-moi, petit réparateur.
Ce n'est pas l'endroit pour vous.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Ici-bas, les erreurs coûtent des vies.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Pendant que vous apprenez sur le tas,
vous mettez des vies en danger.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Alors, comment ont-ils appris ?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Famille. Ils y sont nés.
- Moi aussi.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Tu es bien la fille de ta mère.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hé, Knox ?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Dis à Shirley de prendre ça
Personnage de Juliette dans l'équipe de récupération.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Ils ont cinq minutes.
- C'est fou.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Les 12 stations de recyclage sont toutes
sur des horaires différents,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
jeter une fois,
à une heure précise, toutes les heures.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Mais il expire pour que chaque
cinq minutes, quelque chose d'autre tombe.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Ils sont censés vider seulement
des choses qu'ils ne peuvent pas réutiliser ou réparer.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Mais ils deviennent paresseux,
donc nous trouvons des choses que nous pouvons réparer
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
et renvoyer
ou utiliser ici nous-mêmes.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Qui voudrait de ce travail ?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Personne. Ce sont des criminels.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Qu'ont-ils fait ?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Ils ont tué une douzaine de personnes.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[rires] Ils ont volé quelque chose
ou battre quelqu'un.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Je ne sais pas. Mais les choses tombent.
Ils le traînent.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Nous le trions et réparons ce que nous pouvons
dans la pièce voisine.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Les trucs que nous n'utilisons pas vont
à l'incinérateur.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Les pièces Primo vont à Walker. Elle a une liste.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Trouvez quelque chose dessus,
tu le lui apportes directement.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Elle ne quitte jamais sa boutique. Jamais.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[résident] Il était temps
quelqu'un du Down Deep s'est levé.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[expire brusquement]
Cela donne de l'espoir à nous tous, les bas-siders
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
les choses pourraient s'améliorer ici.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[renifle] Que puis-je faire pour toi ?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Euh, je cherche quelque chose
ça aurait pu entrer
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
du nettoyage
de l'appartement du shérif Holston.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
J'étais sur ce nettoyage.
Beaucoup de larmes ce jour-là.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[inspire brusquement]
Que recherchez-vous en particulier ?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Une boîte en métal d'aussi grande taille.
Peut-être un disque dur.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Je recherche également une dizaine de feuilles
de papier, dactylographié avec écriture manuscrite.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Autant de papier, je m'en souviendrais.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Mais, mmm,
Je ne me souviens pas avoir vu quelque chose de pareil.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Je vais demander aux autres.
- Non.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Envoyez-moi un message directement
si quelque chose arrive.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Je couvrirai les frais.
- Vous l'avez.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
D'accord.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Tu voulais me voir ?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Salut, Jules.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Entrez. Fermez la porte.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Quand tu falsifies une lettre,
tu devrais vérifier l'orthographe.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
La mécanique a un H.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Le matin après ton arrivée,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
J'ai envoyé un porteur pour le dire à ton père
tu étais ici,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
pour qu'il ne dépense pas
le reste de sa vie à se demander
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
si tu étais tombé dans le vide-ordures.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Je ne remonte pas.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Eh bien,
vous ne pouvez pas décider de ces choses.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Pas à 13 ans.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Es-tu heureux ici ?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Je commence les heures de travail
avant que les lumières ne s'allument aujourd'hui.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Je déjeune debout.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Et si j'ai de la chance,
J'ai droit à une demi-heure de pause.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Chaque nuit, je suis épuisé.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Je m'endors avant que ma tête ne touche le lit.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Es-tu heureuse, Juliette ?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Je suis heureux, je n'ai vraiment pas le temps
penser à maman ou à Jacob.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Ou moi ?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ouais, tu ne devrais pas avoir à le faire.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
La mécanique n'a besoin de personne
à la recherche d'une évasion.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
La mécanique a besoin d'ouvriers,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
des personnes engagées à assurer
la vie des autres.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Tout le monde au Silo compte sur nous.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Donc, si vous ne pouvez pas vous y engager,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Je me fiche de savoir où tu vas
parce que tu n'es pas nécessaire ici.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Mais je le suis.
- Tu es quoi ?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Nécessaire ici. Je suis doué pour ça.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[clic sur la langue] Très bien.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
À partir de maintenant, tu surveilles Knox.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Oui, madame.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[les gens bavardent]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[gémissements]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[haletant, grognant]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[frapper]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Qui est-ce ?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] C'est Rob.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes haletant] Attendez.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Ouah. J'adore le nouveau look, mon pote.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Va te faire foutre beaucoup.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Votre nouveau patron vous a donné ça ?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Je l'ai tenu d'un type nommé Patrick Kennedy.
Vous vous souvenez de lui ?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendu des reliques non autorisées.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Il a également commis une série de délits.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Pourquoi t'a-t-il frappé ?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Outre le fait
que vous l'invitez généralement en quelque sorte.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Euh, je suis allé rendre visite à sa femme, Doris.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[pantalon] Elle m'avait menacé plusieurs fois
et je le pensais.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Mais heureusement pour le Silo,
ma chère Doris est morte.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Un fait qui n'a pas abouti
dans cette liste que tu m'as donnée. [pantalon]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Tu sais ce qu'ils disent, Sam ?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Tu veux perdre quelque chose pour toujours,
donnez-le à la gestion des données.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
J'oublie à quel point les gens ne t'aiment pas.
Qui surveille tes arrières ?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Êtes-vous bénévole ?
- [rires]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
J'ai une bonne nouvelle.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Le juge Meadows est prêt
pour faire du nouveau shérif un ancien.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
La paperasse est terminée.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Vous signez avec le maire Pencilneck,
et le matin,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Les facturations seront en haut et prêtes
pour reprendre le travail.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ouais, eh bien... [haletant]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
... Je pense que nous ferions mieux d'attendre
là-dessus un peu.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Pourquoi donc?
- [Marnes gémit]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols était le choix de Holston.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Je pense qu'elle a le droit
échouer toute seule.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Elle sait qu'elle n'est pas recherchée.
Elle ne va pas tenir longtemps.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Renvoyez-la folle.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Elle va juste avoir
La mécanique s'énerve et...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
C'est à vous de décider, mais Meadows
veut que Nichols sorte et que Billings entre.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Et tu sais quand quelque chose
ça lui colle à la gorge, eh bien...
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Eh bien, je ne travaille pas pour Meadows.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Mais nous travaillons tous pour le bien du Silo.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Tu as raison. Pour le bien du Silo.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Techniquement, je... j'ai encore une minute
sont partis avant la fermeture de la cafétéria.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
D'accord.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Euh, shérif, euh... [rires]
Désolé, shérif.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lucas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Ah, Juliette ?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[rires] Comme... Comme la pièce.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ouais. Vous... Vous en avez entendu parler ?
- [Lukas] Ouais, bien sûr.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Eh bien, ils ne jouent pas vraiment celui-là
Mais plus, n'est-ce pas ? [rires]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, je-- je-- je ne sais pas.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Certaines personnes disent qu'il a été écrit par,
eh bien, un rebelle. [rires]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Est-ce que je viens de dire quelque chose
pour laquelle vous pourriez m'arrêter ?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, je ne le saurais pas.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
D'accord. Bien,
peut-être que je devrais juste y retourner et récupérer mon...
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ouais, je pense que ta minute est écoulée, alors...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
D'accord. [rires]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Euh, bonne nuit.
- Nuit.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] Vous envisageriez de prendre votre retraite ?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Pourquoi pas ?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Peut-être ouvrir une boutique
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
juste à côté d'un gars qui fait des dessins.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Tu sais, je ne suis pas venu
tout ce chemin juste pour rencontrer Nichols.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Je voulais passer du temps avec toi.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[pleure]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Et leur grande victoire
devrait être célébré avec des cornes.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [la foule applaudit]
- [la foule souffle dans les klaxons]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[sanglots]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio statique]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, par radio] Marcher ?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, tu es là ?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radio statique]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] C'est toi, Réparateur ?
- Ouais.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hé. Euh, je suis là.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio statique]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] Comment se passe le travail ?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Eh bien, je... je ne tirerai peut-être pas tout seul.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Alors, des progrès ?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ouais, peut-être.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] Avez-vous trouvé un allié ?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Peut-être.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
J'en saurai plus demain.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] Il y a eu
quelques progrès ici aussi.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Euh, en fait, quelque chose
cela peut nécessiter votre perspicacité.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Ok, donne-moi un peu,
et je-je vais voir ce que je peux faire.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Marthe] D'accord. Merci.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Euh, nuit.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] D'accord. Bonne nuit.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[sifflant]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bips]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bips]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[la porte se déverrouille]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[soupir]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[expire brusquement]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[les machines vrombissent]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[claquement de métal]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes siffle]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[les touches claquent]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[tous deux grognant, gémissant]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[gémissant, respirant fort]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[gémissant]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[gémissements, grognements continuent]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes respire fortement] Oh, putain.
- [coqs d'armes à feu]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes halète, respire fort]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[grognements]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[grognement, haletant]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[claquement métallique]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette grogne en respirant profondément]